70 多年前，一位小伙子写了一本苏州话表白攻略。

他用苏州大白话翻译了 60 首《诗经》中的作品，写成《苏州话诗经》一书，这本书还被收录进《江苏文库 · 史料编》中。

△《苏州话诗经》书影

表白能不能成功？他是不管的。他只管文字够不够直白，够不够接地气。

他叫倪海曙，是我国文字改革的先驱人物，擅长用最通俗的语言，" 我手写我心 "。

△倪海曙

浪漫的《诗经》，配上吴侬软语，会产生怎样神奇的化学反应？显然，倪海曙也很好奇。

君子好逑

一场甜甜的恋爱，往往是从追求开始的。这场单相思有多苦？看看这首《阿姐身体一扭》，至于它的原文是《诗经》中的哪一首，你来猜猜看？

阿姐身体一扭

河里有块绿洲，水鸭勒轧朋友；

阿姐身体一扭，阿哥跟勒后头。

河里长短水草，顺水左右漂浮；

为仔格位阿姐，日夜叹气摇头；

实在呒法接近，睏勒床浪发愁；

一夜赛过一年，眼泪好比屋漏。

河里长短水草，总算用手采到；

心里格位阿姐，咪哩吗啦上轿。

河里长短水草，总算用手采到；

今朝伲讨阿姐，三班吹打洋号。

原诗

▼

《关雎》

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

这可不是什么民间小调，而是《诗经》的开篇《关雎》，你猜对了吗？

看着风格大相径庭的两首诗，如果你一句一句比对，词意竟分毫不差。原诗中的 " 淑女 " 仿佛是遥不可及的女神，而苏州大白话版本中的 " 阿姐 " 则像一个亲切的邻家女孩。

只是将 " 窈窕淑女 " 翻成 " 阿姐身体一扭 "，传神倒是传神，通俗也通俗，女孩追不追得到？就不好说了。

陆搭是我爱人

芦苇一片青苍，露水要结浓霜；

陆搭是我爱人？勒浪隔河对江！

逆水跑去看俚，一路碰着风浪；

顺水跑去看俚，坐勒船浪做梦！

芦苇一片苍青，露水好象雨淋；

陆搭是我爱人；对面江边河滨！

逆水跑去看俚，一路走走停停；

顺水跑去看俚，开心得来焦心！

芦苇一片浓密，露水点点滴滴；

陆搭是我爱人？对岸可望可接，

逆水跑去看俚，门前跑仔隔壁；

顺水跑去看俚，一里走仔三日！

原诗

▼

《蒹葭》

蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚。

与心上人隔河对江，该是多么地惆怅与苦闷。不管是顺水，还是逆水，都要排除万难去见你。

苏州大白话版本，用最朴素的语言，写尽惆怅与苦闷，爱而不及最是心焦。

甜宠撒糖

弗好说啥是还报

俚送拨我香木瓜，我送拨俚金手表，

弗好说啥是还报，只为永远搭俚好。

俚送拨我水蜜桃，我送拨俚金链条，

弗好说啥是还报，只为爱俚爱到老。

俚送拨我甜李子，我送拨俚金戒指，

弗好说啥是还报，只为热情像火烧。

原诗

▼

《木瓜》

投我以木瓜，报之以琼琚。

匪报也，永以为好也。

投我以木桃，报之以琼瑶。

匪报也，永以为好也。

投我以木李，报之以琼玖。

匪报也，永以为好也。

倪海曙是非常与时俱进的。都 20 世纪了，谈个恋爱谁还送美玉啊？当然是送金手表、金链条、金戒指了。虽然赠送的物品变了，但互赠礼物的情愫从未改变。

不要说什么是回报，只是因为爱你爱到老。软软的一句苏州话 " 弗好说啥是还报 "，实在是太甜了！

走出苏州阊门

走出苏州阊门，阿姐多得象云；

格些阿姐当中，呒不我格爱人；

青布旗袍一件，弗搨胭脂花粉；

自有千种好看，一看我就开心。

走出苏州金门，阿姐多得象花；

格些阿姐里头，呒没我格爱人；

粉红旗袍一件，配上绝细腰身；

自有万种妩媚，最最爱格大令。

原诗

▼

《出其东门》

出其东门，有女如云。

虽则如云，匪我思存。

缟衣綦巾，聊乐我员。

出其闉闍，有女如荼。

虽则如荼，匪我思且。

缟衣茹藘，聊可与娱。

阿姐多得像云，可都不是我的爱人。穿上一件青布旗袍，都不用胭脂水粉，素颜就有千种好看。

绝！哪个女孩能拒绝这样的表白？其实《出其东门》中，也是赞扬这种矢志不渝的纯洁爱情。盛妆华服的众多女子，全在 " 缟衣綦巾 " 的心上人面前黯然失色。这种至深至真的爱情，投射出诗中最动人的光彩。

寻开心

山浪有扶苏，谷里有荷花，

弗看见美男子，只看见小癞子 !

山浪有青松，谷里有红草，

弗看见尖头馒，倒看见小瘪三 !

原诗

▼

《山有扶苏》

山有扶苏，隰有荷华。

不见子都，乃见狂且。

山有桥松，隰有游龙。

不见子充，乃见狡童。

这首苏州大白话的诗，早已在诗名部分就奠定了搞笑的基调，就是寻开心呗！

没看到美男子，只看见小癞子。没看见尖头馒，倒看见小瘪三。和男朋友这般撒娇的，一定是一个俏皮灵动的女孩子。

等等，" 尖头馒 " 是啥？这词可不是苏州话，是 Gentleman（绅士）啊！倪海曙真是 " 埋梗大师 "，让人读来会心一笑。

风波乍起

山坡浪向大麻

山坡浪向大麻，已经长得蛮高；

我格朋友郤利，已经十日弗到。

为啥十日弗到？阿是有仔相好？

竟然十日弗到，一定有点蹊跷！

说是大衣忒旧，弗是车子抛锚！

既然已经变心，爱情等于抛锚！

让我东飘西零，赛过一根鸡毛；

让倷装个样子，假痴假呆笑笑。

原诗

▼

《旄丘》

旄丘之葛兮，何诞之节兮！

叔兮伯兮，何多日也？

何其处也？必有与也！

何其久也？必有以也！

狐裘蒙戎，匪车不东。

叔兮伯兮，靡所与同。

琐兮尾兮，流离之子。

叔兮伯兮，褎如充耳。

恋爱使人快乐，恋爱使人烦恼。过了热恋期，矛盾这不就来了。好样的，十天都不来看我，难道是车子抛锚找不到北？还是有了相好忘记了我？声声质问让人痛心又同情，而此时咱们这位直男在干啥？痴痴地笑，哎，真是拿他没办法。

《旄丘》本是一首批评卫国君臣不救黎侯的诗，流亡者迟迟等不到君主来就他们，心里无比失望。作者换了个角度，用恋爱中的男女来比喻，有了更多玩味。

埋怨

倷格条蓝围巾啊，迷住我格灵魂哉！

就算我朆来看倷，倷就弗写封信来？

倷格条蓝领带啊，叫我实梗牵记法！

就算我朆来看倷，倷亦弗肯跑一埭？

轻轻佻佻格冤家，踱来踱去勒城外，

一日天像三个月，想得我阿要苦煞！

原诗

▼

《子衿》

青青子衿，悠悠我心。

纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。

纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。

一日不见，如三月兮。

吵架也好，埋怨也罢，能面对面的交流总是好的，怕就怕这男人他消失了。相约在城楼见面，但左等也不来，又等也不来，望眼欲穿，一天好像过的像三个月似的。

这首人人都会背的网红诗你猜对了吗？无限思念夹杂埋怨，让恋爱的绵长体现的淋漓尽至，不得不说，古代的小伙子们都是拉扯好手。

思念成诗

东方出个太阳

东方出个太阳，屋里来个姑娘，

走到我格房里，带进一阵粉香，

姑娘倷来作啥？我来白相白相！

东方出个月亮，门口送个姑娘，

送到大门外头，大家哭仔一场；

明朝一定等倷，再来白相白相！

原诗

▼

《东方之日》

东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。

在我室兮，履我即兮。

东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。

在我闼兮，履我发兮。

都说女孩子心思细腻，男孩子也爱得相思病。大早上出来晒太阳，想你。走出房门呼吸空气，想你。空气里漂浮着香气，想你。晚上月色真美，想你。

有人认为原诗是一首婚礼之歌，以新郎的口吻诉说的，但有人认为着就这是一首男子回忆与女子幽会的情诗。不管是啥，爱上了，就是想，就是念。

阿毛笃爷

抗战结束又要内战，

陆里一日俚好回转？

鸡晓得进棚，太阳晓得落山，

牛羊晓得归栏，

阿毛笃爷为啥还弗转来？

牵记呀！牵记煞我哉！

抗战结束又要内战，

呒不日脚俚好回转！

鸡晓得进棚，太阳晓得落山，

牛羊晓得归栏，

阿毛笃爷眼泪汪汪开仔出关，

但望呀！

但望多吃白饭，少碰着炮弹！

原诗

▼

《君子于役》

君子于役，不知其期，曷至哉？

鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。

君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月，曷其有佸？

鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。

君子于役，苟无饥渴！

鸡都晓得进棚，太阳都知道落山，为啥你还不回来？这首诗从日常生活中鸡进笼了、羊牛回家，来表达对在外打仗的丈夫的思念。

朴实无华的言语里，是最深的爱意。尤其是苏州话的 " 但望呀！但望多吃白饭，少碰着炮弹 "，戳中泪点，感人肺腑。

或许为你守家，就是我的全部。

绿衣裳

倷格件绿衣裳啊，外面绿咾里面黄；

我看见仔就悲伤，说话弗尽格悲伤！

倷格件绿衣裳啊，上衣绿咾下衣黄；

我看见仔就悲伤，忘记弗脱格悲伤！

格个丝啊格个绸，倷自家理自家纺，

坟墓夺弗脱爱情，爱情弗会受埋葬！

格件单薄格夏衣，已经抵弗住寒气；

我決弗因此丢开，倷永远勒我心里！

原诗

▼

《绿衣》

绿兮衣兮，绿衣黄里。

心之忧矣，曷维其已！

绿兮衣兮，绿衣黄裳。

心之忧矣，曷维其亡！

绿兮丝兮，女所治兮。

我思古人，俾无訧兮。

絺兮綌兮，凄其以风。

我思古人，实获我心！

世界上最遥远的距离就是生与死的离别，但即便是离去你也永远活在我心里，这或许就是爱。这首诗古人认为是庄姜因失位而伤己之作，现在人一般认为是男子的悼亡之作，也是中国文学史上传世最早的悼亡诗。

岁月流转，山河变迁

语言会变，辞藻会变

但诗中的深情

是人类最真挚的情感表达

它历经岁月，跋山涉河

历久弥坚

文 | 现代快报 + 记者 张然 宋经纬 高达

视频制作 | 现代快报 + 记者 钱念秋