12月8日，电影《瞒天过海》即将上映，该片改编自西班牙知名悬疑片《看不见的客人》，吸引众多关注。现代快报记者注意到，近年来，翻拍自海外的电影数量众多，2023年的片单上，翻拍电影就占有一席之地。从《超能一家人》《忠犬八公》《回廊亭》《好像没那么热血沸腾》到近期上映的《二手杰作》《拯救嫌疑人》《无价之宝》等，国产电影迷上翻拍，观众买账吗？
中国版《看不见的客人》上映在即，今年院线翻拍电影已有10余部
近日，在热闹的贺岁档中，悬疑电影《瞒天过海》将于12月8日上映，或许一些观众是被许光汉、张钧甯、惠英红等组成的演员阵容所吸引，但也有部分观众对此心生好奇是因为该片改编自西班牙电影《看不见的客人》。
西班牙电影《看不见的客人》由奥里奥尔·保罗执导，以拥有43次令人意想不到的神反转而闻名，是中国观众最为耳熟能详的西班牙电影作品之一。推理悬疑的解密过程惊险刺激，令中国观众直呼过瘾，票房也随之一路上涨，成为了中国首部票房过亿的西班牙电影。
对于该片的中国翻拍版，有影迷期待，也有影迷透露出自己的担心：“又来？为什么又要炒冷饭，之前《阳光姐妹淘》翻车的例子忘了吗？”
其实，近些年国内翻拍电影已屡见不鲜，如正在热映的张译主演电影《无价之宝》，翻拍自韩国电影《担保》；今年暑期档大爆的《消失的她》便是翻拍自苏联电影《为单身汉设下的陷阱》；日前由张小斐主演的电影《拯救嫌疑人》，则是翻拍自韩国电影《七天》；冯小刚主演的《忠犬八公》，翻拍自日本经典电影《忠犬八公》，此前好莱坞翻拍版《忠犬八公的故事》也有着9.4分的豆瓣高分……仅从今年的电影院线来看，翻拍电影已有10余部。
往前追溯，会发现一些比较成功的电影其实也是翻拍片，如《这个杀手不太冷静》《误杀》系列、《你的婚礼》《五个扑水的少年》《人潮汹涌》等。这些翻拍片题材大相径庭，但往往是已经形成IP的成功电影，如《忠犬八公》及最近引起热议的《花束般的恋爱》中国翻拍项目等。而另一些则是收获了好评但相对冷门的电影，如《人潮汹涌》的原作《盗钥匙的方法》等。
但需要注意的是，随着翻拍片需求的增多，甚至原作就比较平庸的电影也被一些影视公司或电影人选择，这也是这些年不少翻拍片开始在电影市场不吃香的原因之一。
套翻拍的壳，讲自己的故事
此前，不少翻拍电影大体上只是将影片“翻译”成了中文，内容却没有实质性的改变。而今年上映的多部电影已不满足于逐帧逐句的复制，而是将创作和剧情本土化，甚至只翻拍片名，影片内容早已大相径庭。
端午档上映的《消失的她》以“热议的社会新闻、凤凰男、女性复仇”等情节引发共鸣，爆火出圈，最终斩获35.23亿元票房。该片改编自苏联电影《为单身汉设下的陷阱》，在故事情节、人物设定上大体一致，区别在于《为单身汉设下的陷阱》为搞笑喜剧电影，片中没有交代男主的作案详情，女主也完全处于“消失”状态，《消失的她》则采用了更接近纯粹悬疑推理的叙事模式，将时下热点呈现在观众眼前。有意思的是，陈思诚曾透露他压根没看过该片，只是在创作过程中发现“撞梗”，才购买了改编版权。
冯小刚主演的《忠犬八公》则是今年上映的翻拍电影中本土化改编的佼佼者。故事框架与日版《忠犬八公》类似，讲述了一个大学教授和爱犬之间关于“等待”的故事。而中国版《忠犬八公》将故事背景放到了重庆，没有过多渲染狗狗“八筒”的主观意识，更多的是将其作为情感纽带串联起了家庭的变化以及城市的变迁。
由韩延执导的电影《我爱你！》更像是借用了韩国同名漫画的名字，实则是将自己的故事装了进去。韩延曾透露，有原著IP更能吸引投资者，他找到了姜草这部漫画的IP，通过一些本土化改造，将自己的想法和人物装进去。
《你好，李焕英》将被好莱坞翻拍，国产电影“走出去”
不止国内市场有着海量的翻拍片，一些优秀的国产电影也在走向海外，在异域的镜头中获得新的生命。
日前，好莱坞的索尼影业官宣购得《你好，李焕英》英语翻拍版权，将要翻拍这部在中国创下超高票房的喜剧电影，原版导演贾玲担任监制。当时#贾玲让全世界知道了她妈妈叫李焕英#的话题冲上热搜第一。对此，贾玲回应：“我很期待这次合作，也很高兴我和妈妈的故事能与更多人分享。我相信，每个人与自己母亲的故事都独一无二，但这些故事中饱含的爱是普遍的，我们都会有共鸣。”
再如优秀的国产悬疑剧《隐秘的角落》的改编电影也将走上日本电影院线。据悉，电影版《GOLD BOY》由日本TEAMJOY株式会社与北京海润影业股份有限公司联手打造，不久前入围了第36届东京国际电影节上入选Gala Selection单元，并进行了全球首映，预计将于2024年春在日本公开上映。此外，经典电影《无间道》也曾被好莱坞翻拍为《无间道风云》，由著名导演马丁·斯科塞斯执导，莱昂纳多·迪卡普里奥和马特·达蒙等主演。
这些鲜活的例子说明，只有真挚的感情和丰富动人的原创剧本，才是国产电影走向海外、讲好中国故事的关键所在。
现代快报+记者 丁梦莎 李艺蘅
（校对 胡涛）
